→ Joe Satriani on Chickenfoot III: New Album Preview (www.musicradar.com) (2011/9)

Dubai Blues

• デモは「ロック meets ヒップホップ」みたいな代物だった。曲のつなぎはおどろおどろしい感じだったし、ピックで弦をブリッジまでこすってったりした。リズムは古いLinnドラムのループでかっちり作った一方、その古くさいリズムに意識の流れみたいなとらえどころのないギターを乗せた。

• 奴らはこれをどんなふうに演奏するか決めかねて、結局、考えないことにしたんだ (笑)。AC/DC、エアロスミス、チキンフット、何でもいいけど、なるようになるってことで。ただ、おどろおどろしいパートは、もうそういうふうに弾けなかったんで、ブルースっぽくした。

正直に言って、あちこち訳しにくかった。勘違いや誤訳もあるかも知れない。いずれにしても、最初のデモと聞き比べてみたいもんだ。